当前位置:首页 > 观点 > 大洋广场 > “戴口罩” 与 “带口罩”

“戴口罩” 与 “带口罩”

来源: 作者:哈伟 时间:2020-04-25 20:19:01 点击:

新冠肺炎流行,戴口罩成了最重要的事情,但是不少人却常常把“戴口罩”误写成“带口罩”。我在一家有名的报纸的网站上查到了34条把 “戴口罩”写成“带口罩”的例子。为什么会出现这种错误呢?仅仅是笔误吗?

《现代汉语词典》

查《现代汉语词典》第六版,

“戴”,“动词,把东西放在头、面、颈、胸、臂等处:戴帽子、戴花、戴眼镜、戴红领巾;披星戴月、不共戴天。

”“带”,作为动词,有“随身拿着、携带;呈现、出现;含有;连着、附带;引导;领;带动;照看”等意思。

但是,现代汉语里有一个词叫“佩戴”,有时又写作“佩带”。查《现代汉语词典》,“佩” 就是“佩带” 的意思,同时也是古时系在衣带上的装饰品。“佩带” 有两个义项,一是把手枪、刀、剑等插在或挂在腰部;二是同 “佩戴”。而 “佩戴” 指的是徽章、符号等挂在胸前、臂上、肩上等部位:佩戴校徽、佩戴肩章。也作“佩带”。这样看来,“戴”和“带”在某一个义项上应有相同之处。

《古代汉语词典》

看来我们得到古代汉语里去找一下源头。查《古代汉语词典》:

“戴”,头上戴着。《国语.齐语》:“脱衣就功,头戴茅蒲”,功指农事,茅蒲指斗笠。

“带”有 “佩带”的意思,如《老子》五十三章:“服文采,带利剑”,古汉语里还有“带甲”一词,指的是披甲的将士,比如《孙子.作战》“革车千乘,带甲十万”。

“戴”的词语搭配

戴1:戴冠、戴乌巾、戴纱帽、戴花、戴白纶、戴笠、戴簪

戴2:戴月、戴星、戴斜阳、戴青天、戴夕晖、戴乾坤、戴露

戴3:戴上恩、戴圣明、戴君赐、戴罪

《尔雅》:戴,覆也。《孝经·援神契》戴,曰抱戴。注:“在上曰戴。”《说文解字》:分物得增益曰戴。段玉裁注:“引申之凡加于上皆曰戴。” 所以,“戴”本义是的指把一个东西或物件附加在身体的某一部位上,并且使之固定在那个部位;另一个意思是说所戴的东西能给这个人增益,比如戴乌纱帽,是加官晋爵的标志,戴簪是得宠的标志等等。

在现代汉语里,仍然保留了这个意思,比如戴戒指、戴奖章、戴大红花,一般都是表示好事情,虽然戴什么东西不一定都是有所增益,比如戴高帽子游行就不是好事;但是“戴”表示“把一个物件或东西固定在人的身体的某一部分这个意思是没有变的, 比如戴手套、戴眼镜、戴耳环都是把这些东西固定在手上、脸上和耳朵上。而表现在“戴2”和“戴3”中的引申义,都是从“戴”发展出来的,表示“顶戴”的意思。

“带”的词语搭配

带1:带甲、带角披毛、带剑

带2:带月、带雨、带烟、带日、带雪、带水、带山、带露

带3:带醉、带病、带香

再来看“带”,“带”的本义是指系衣服或扎东西所用的长条物。如“衣带”、“腰带”、“鞋带”。《诗经·卫风·有狐》:“心之忧矣,之子无带。”汉·毛亨·传:“带,所以申束衣。” 后来因为人们把一些东西或物件附加在这个长条物上,就使得“带”也具有了动词的性质,表示佩挂,如《史记·卷六·秦始皇本纪》:“己酉,王冠,带剑。长信侯毐作乱而觉。”就是表示把一件东西 /或物件固定在系衣服或扎东西所用的长条物上。而表现在“带2”和“带3”中的引申义也是由“带”的本义发展出来的,表示“周围”、“环绕”、“笼罩”的意思。

错、错、错!

通过比较我们看到,在古汉语里,“戴”、和“带”在本义和用法上是有相同之处的,那就是都表示把一件东西或物件固定在人的身体上,而“戴”指的是把这件东西固定在衣服或身体的某一具体位置上,与人体有接触;而“带”指的是把这件东西附加在人的腰部附近,后来延伸到身上,但是与人体不接触,比如说“把钱带在身上”。这就是为什么不能说“带口罩”,因为口罩是附加在脸上的,而“脸”是身体的一个部分。同时我们看到,《现代汉语词典》里把“戴”解释为:“把东西放在头、面、颈、胸、臂等处。”这个“放”字是不准确的,因为“放”不是把某个东西或物件固定起来。

披星戴月&披星带月

我们现在来看一下成语“披星戴月”,又写作“披星带月”。字典里对“披星戴月”的解释是:身披星星,头戴月亮。形容连夜奔波或早出晚归,十分辛苦。出自元·无名氏《冤家债主》第一:“这大的孩儿披星戴月,早起晚眠。”而“披星带月”, 形容早出晚归的辛勤劳苦,也出字元.无名氏《合同文字.第二折》:“披星带月心肠紧,过水登山脚步勤。”在这个成语里,两个例子都出现在元曲里,比较接近口语;而且“戴” 和“带” 都和 “披” 相对,因此,“戴月”和“带月”的意思似乎是一样的。

其实,在古汉语里,“戴月” 和 “带月” 的意思是很不同的。“戴月” 是头顶着月亮的意思,而“带月”则是指环绕在月光之中,沐浴在月光之下,比如陶渊明的诗句“晨星理荒秽,带月荷锄归” 描写的是傍晚时肩扛锄头,沐浴着月光归来的田园生活场景;再如杜甫的名句“暗水流花径,春星带草堂。” 春星带草堂,作为诗人的主观感受,描绘的是灿烂星空下的奇幻夜景:暗水, 静静地沿着花径流转;春星, 闪闪地萦绕着茅椽草堂。上句妙在一个 “暗”字,觉水声之入耳;下句妙在一个 “带”字,觉星光之遥映。

马可·波罗游记

最后说到口罩, 找到了这样一条材料。在马可·波罗游记中记载到:“在元朝宫殿里,献食的人,皆用绢布蒙口鼻,俾其气息,不触饮食之物。” 说的是13世纪,在皇宫中,为了防止粉尘和呼吸之气带来的污染,皇帝命令宫廷中人用蚕丝织成的丝巾遮盖口鼻,这就是最原始的口罩。不过当时口罩只是用于宫廷。

在疫情期间,为了保证你我他的健康,我们既要随身带口罩,更不要忽视戴口罩。

相关阅读:

评论信息

最多输入150字
验证码
条记录 /页  首页   尾页  

最受欢迎文章排行